[Verse]
떠나는 길에 니가 내게 말했지
デオナヌン キレ ニガ ネゲ マラッチ
別れの道で君が私に言った
「너는 바라는 게 너무나 많아
ノヌン バラヌン ゲ ノムナ マナ
「君は望むことが多すぎる
잠깐이라도 널 안 바라보면
チャムッカニラド ノ(ル) アン バラボミョン
ちょっとでも見ないと
머리에 불이 나버린다니까’
モリエ ブリ ナボリンダニッカ
頭に火がつくんだ」
나는 흐르려는 눈물을 참고
ナヌン フルリョヌン ヌンムル(ル) チャ(ム)ゴ
私は流れる涙を堪えて
하려던 얘길 어렵게 누르고
ハリョドン イェギ(ル) オリョ(プ)ゲ ヌルゴ
言おうとした話を辛く抑えて
‘그래 미안해’ 라는 한 마디로
クレ ミアネ ラヌン ハン マディロ
「そうね、ごめんね」と一言で
너랑 나눈 날들 마무리했었지
ノラン ナヌン ナ(ル)ドゥ(ル) マムリヘッォッチ
君と過ごした日々を終えた
[Refrain]
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
ダ(ル)ディダ(ル)ゴ ダ(ル)ディダ(ル)ゴ ダ(ル)ディダン パ(ム)ヤンゲン パ(ム)ヤンゲン
甘くて甘くて甘い栗ようかん、栗ようかん
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
ネガ モ(グ)コ シポッドン ゴン ダ(ル)ディダン パ(ム)ヤンゲン パ(ム)ヤンゲンイヤ
私が食べたかったのは甘い栗ようかん、栗ようかんよ
[Chorus]
떠나는 길에 니가 내게 말했지
デオナヌン キレ ニガ ネゲ マラッチ
別れの道で君が私に言った
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
ノヌン バラヌン ゲ ノムナ マナ
「君は望むことが多すぎる」
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
アニャ ネガ ヌ(ル) バラン ゴン ハナヤ
いや、私がいつも望んでいたのは一つだけ
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
ハン ケップニヤ ダ(ル)ディダン パ(ム)ヤンゲン
ただ一つ、甘い栗ようかん
[Bridge]
상다리가 부러지고
サンダリガ ブロジゴ
テーブルが壊れても
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
トゥリソ モ(グ)ダ ハナガ ッスロジョボリョド
二人で食べて一人が倒れても
나라는 사람을 몰랐던 넌
ナラヌン サラム(ル) モ(ル)ラッドン ノン
私を知らなかったあなた
[Chorus]
떠나가다가 돌아서서 말했지
デオナガダガ トラソソ マラッチ
去っていく途中で振り返って言った
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
ノヌン バラヌン ゲ ノムナ マナ
「君は望むことが多すぎる」
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
アニャ ネガ ヌ(ル) バラン ゴン ハナヤ
いや、私がいつも望んでいたのは一つだけ
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
ハン ケップニヤ ダ(ル)ディダン パ(ム)ヤンゲン
ただ一つ、甘い栗ようかん
